Tablica inherentnih razlika : Jerry Mander (V fazi prevoda )

Ekonomija

Civilizirani ljudje

Domorodci

Koncept privatnog vlasništva je temeljna vrijednost: uključuje resurse, zemlju, mogućnost kupnje i prodaje te nasljedstvo. U određenoj mjeri državno vlasništvo. Korporativno vlasništvo prevladava.

Nema privatnog vlasništva nad resursima kao što su zemlja, voda, minerali, biljke. Ne postoji koncept prodaje zemljišta. Nema nasljedstva.

Dobra se proizvode uglavnom za prodaju, a ne za osobnu upotrebu.

Dobra se proizvode zbog njihove korisnosti.

Proizvodnja viška, ključni motiv je profit. Tehnike prodaje moraju stvoriti "potrebe", otuda reklamiranje.

Cilj je održanje života, profit kao motiv nije prisutan. Mala proizvodnja viška.

Potreban je ekonomski rast, posebno u kapitalističkim društvima, otuda potreba za povećanom proizvodnjom, povećanim korištenjem resursa, širenjem proizvodnje i tržišnog teritorija.

Stabilna ekonomija: nema koncepta ekonomskog rasta.

Tečajni sustav – apstraktna vrijednost.

Sustav razmjene – konkretna vrijednost.

Kompeticija (u kapitalističkim državama), proizvodnja za privatne ciljeve. Nagrade u skladu sa zadatkom/plaćom.

Kooperativna, kolektivna proizvodnja.

Prosječni radni dan: 8-12 sati.

Prosječni radni dan: 3-5 sati.

Priroda shvaćena kao "resurs".

Priroda shvaćena kao "biće", ljudi se smatraju dijelom prirode.

Politika i moć

Civilizirani ljudje

Domorodci

Hijerarhijski politički oblici.

Uglavnom nehijerarhijski oblici: poglavice nemaju moć prisilnog djelovanja.

Odluke općenito donosi izvršna vlast, vlast većine ili diktatura.

Odluke uglavnom temeljene na konsenzusnom procesu u kojem sudjeluje cijelo pleme.

Spektar od predstavničke demokracije do autokratske vladavine.

Direktna participativna demokracija, rijetki slučajevi autokracije.

Operativni politički oblici: komunistički, socijalistički, monarhistički, kapitalistički, fašistički.

Prepoznatljivi operativni politički oblici: anarhistički, komunistički, teokratski.

Centralizacija: veliki dio moći koncentriran u centralnoj vlasti.

Decentralizacija: moć ostaje u zajednici, među ljudima. (Neke od iznimaka su Inke, Azteci, itd.)

Zakoni su kodificirani, pisani. Proces sučeljavanja. Antropocentrični oblici temelje zakon. O kriminalnim slučajevima odlučuju stranci (u Americi, zapadnoj Europi i Sovjetskom Savezu). Nema tabua.

Zakoni se prenose usmeno. Ne postoji proces sučeljavanja. Zakoni se tumače za pojedinačne slučajeve. Temelj je "prirodni zakon". Kriminalne slučajeve rješavaju skupine ravnopravnih koje poznaju "kriminalca". Tabu.

Koncept "države".

Identifikacija s "narodom".

Društveno-kulturno uređenje i demografija

Civilizirani ljudje

Domorodci

Velika društva: većina društava ima visoku gustoću naseljenosti.

Mala društva, svi se međusobno poznaju. Niska gustoća naseljenosti.

Loza uglavnom očinska.

Loza uglavnom majčinska, s nekim varijacijama: obiteljsko vlasništvo se prenosi preko žene.

Nuklearna obitelj s jednim ili dva roditelja; također i "samci".

Proširene obitelji. Generacije, ponekad mnogo obitelji, žive zajedno.

Štovanja mladih.

Štovanja starih.

Povijest zapisana u knjigama, prikazivana u televizijskim dokumentarcima.

Povijest se prenosi u usmenoj tradiciji, sačuvana u sjećanju.

Odnos prema okolišu

Civilizirani ljudje

Domorodci

Potiče se način života koji prelazi ograničenja prirode; prirodni teren se ne smatra ograničenjem; osvajanja prirode je pozitivna vrijednost; promjena prirode poželjna; disharmonija; resursi iskorišteni.

Potiče se život unutar prirodnog ekosustava; harmonija s prirodom je norma; blage promjene prirode zbog neposrednih potreba: hrane, odjeće, skloništa; bez permanentnog uništavanja.

Visokoutjecajna tehnologija stvorena da promijeni okoliš. Razvoj golemih razmjera; jedan naprema milijun odnos u naoružanju i ostalim tehnologijama.

Niskoutjecajna tehnologija; jedan naprema jedan odnos u naoružanju.

Ljudi promatrani kao superiorni oblik života; zemlja promatrana kao "mrtva".

Cijeli svijet promatran kao živ: biljke, životinje, ljudi, stijene. Ljudi nisu superiorni, već ravnopravni dio mreže života. Recipročni odnos s neljudskim životima.

Arhitektura

Civilizirani ljudje

Domorodci

Konstrukcijski materijal prenesen s udaljenih mjesta.

Konstrukcijski materijal većinom skupljen na lokalnom području.

Konstrukcija stvorena da omogući preživljavanje individualnog ljudskog života.

Konstrukcija napravljena tako da se s vremenom rastavi natrag u okoliš (osim piramida izgrađenih od manjine Indijanaca. Materijali biorazgradivi u jednom životnom toku.

Prostor oblikovan za odvajanje i privatnost.

Prostor oblikovan za komunalnu djelatnost.

Oblici oštrih bridova, zemlja prekrivena betonom.

Zaobljeni oblici, zemlja nije prekrivena.

Religija i filozofija

Civilizirani ljudje

Domorodci

Odvajanje duhovnosti od ostatka života u većini zapadnih kultura (premda u nekim muslimanskim, hinduističkim i budističkim državama nije tako). Crkva odvojena od države. Materijalizam je dominantna filozofija u zapadnim državama.

Duhovnost je integrirana sa svim ostalim aspektima svakodnevnog života.

Ili monoteistički koncept jednog, muškog boga ili ateizam.

Politeistički koncepti utemeljeni na prirodi, muške i ženske sile, animizam.

Futuristički/linearni koncept vremena. Beznačajnost prošlosti.

Integracija prošlosti i sadašnjosti.

Pojedinci dobivaju najviše informacija iz medija, u školama, od osoba na vlasti koje se nalaze izvan njihove neposredne zajednice i iskustva.

Pojedinci dobivaju informacija iz osobnog iskustva.

Vrijeme mjere strojevi. Rasporedi diktiraju kada što učiniti.

Vrijeme mjereno sviješću u skladu s promatranjem prirode. Nešto se radi onda kada je za to pravo vrijeme.

Mrtvi se smatraju odsutnima.

Mrtvi se smatraju prisutnima.

Čuvanje i stjecanje.

Dijeljenje s drugima i poklanjanje.

Mander, Jerry. In the Absence of the Sacred: The Failure of Technology and the Survival of the Indian Nations. San Francisco: Sierra Club Books. 1992.